下記の文字列をウェブブラウザのURL欄に貼り付け、Enterキーを押す。
JavaScript:with(document.body)innerHTML=innerHTML.replace(/<\/(a|A)>/g,'ﾌｩｰｰｰ!!').replace(/。/g,'ﾌｩｰｰｰ!! ').replace(/」/g,'オッケｰｰｰ!!」').replace(/、/g,' ｾｲｾｲ ').replace(/「/g,'「バッチコーイ!! ');focus()
たとえば、憲法の条文を開いて、上の作業をすると
第十八条ﾌｩｰｰｰ!! ﾌｩｰｰｰ!! 何人も、いかなる奴隷的拘束も受けないﾌｩｰｰｰ!! 又、犯罪に因る処罰の場合を除いては、その意に反する苦役に服させられないﾌｩｰｰｰ!!
第十九条ﾌｩｰｰｰ!! ﾌｩｰｰｰ!! 思想及び良心の自由は、これを侵してはならないﾌｩｰｰｰ!!
と、一瞬笑いましたが、割とすぐ飽きました。
日本はいま、大変なジンギスカンブームなわけですが、
いまさら聞いてみると、ジンギスカンってドイツのグループで、歌詞もドイツ語だったんですね。
知らなかった・・・・。
子供心に、ロシア語かと思ってました。だって「もすかう！もすかう！」て叫んでるし。
しかし邦題も「めざせモスクワ」で、モスクワオリンピックのことだったんですね。納得。
結局、西ドイツはモスクワオリンピック出場したんでしたっけ？
歌詞はこちら
http://www.geocities.jp/moskau_union/様より引用・一部修正。
Moskau--- Dschinghis Khan ---
「めざせモスクワ」歌：ジンギスカン
Moskau
Fremd und geheimnisvoll
Türme aus rotem Gold
Kalt wie das Eis
モスクワ
知られざる神秘の国
氷のように冷たい 紅く輝く金の塔
Moskau
Doch wer dich wirklich kennt
Der weiß, ein Feuer brennt
In dir so heiß
モスクワ
でも 知る人ぞ知る
内には熱き炎が燃えさかる
Kosaken hey hey hebt die Gläser hey hey
Natascha ha ha du bist schön ha ha
Towarisch hey hey auf das Leben hey hey
Auf Dein Wohl Bruder hey Bruder ho hey hey hey hey
コサックども、ヘイヘイ 乾杯だ、ヘイヘイ！
ナターシャ、ハァハァ、お前はいかしてる、(;´Д｀)ハァハァ！
同志よ、ヘイヘイ、命がけだぜ、ヘイヘイ！
兄弟、おい兄弟よ、お前に幸あれ ヘイヘイヘイヘイ
Moskau, Moskau Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land Ho ho ho ho ho, hey
Moskau, Moskau Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los Ha ha ha ha ha, hey
Moskau, Moskau Liebe schmeckt wie Kaviar
Mädchen sind zum küssen da Ho ho ho ho ho, hey
Moskau, Moskau Komm wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht Ha ha ha ha ha
モスクワ モスクワ グラスを砕け 壁にぶつけて
ロシアよいとこホホホホホ、ヘイ
モスクワ モスクワ お前の魂は偉大
夜には悪魔も徘徊だ
モスクワ モスクワ 女のあそこはキャビア味
キスだってし放題 ホホホホホ ヘイ
モスクワ モスクワ テーブルで踊れ
テーブルがぶっ壊れるまで ハハハハハ
Moskau
Tor zur Vergangenheit
Spiegel der Zarenzeit
Rot wie das Blut
モスクワ
過去への扉
血に染まる
帝政の名残
wo wo wo wo wo wo wo
ウォウォウォウォウォウォウォ
Moskau
Wer deine Seele kennt
Der weiß, die Liebe brennt
Heiß wie die Glut
モスクワ
お前の魂は知っている
愛が灼熱のように熱く燃えることを
Kosaken hey hey hebt die Gläser hey hey
Natascha ha ha du bist schön ha ha
Towarisch hey hey auf die Liebe hey hey
Auf Dein Wohl Mädchen hey Mädchen ho hey hey hey hey
コサックども、ヘイヘイ 乾杯だ、ヘイヘイ！
ナターシャ、ハァハァ、お前はいかしてる、(;´Д｀)ハァハァ！
同志よ、ヘイヘイ、命がけだぜ、ヘイヘイ！
おねーちゃん、なあ、おねーちゃん、あんたに幸あれ ヘイヘイヘイヘイ
Moskau, Moskau Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land Ho ho ho ho ho, hey
Moskau, Moskau Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los Ha ha ha ha ha, hey
Moskau Lala lala lala la, lala lala lala la Ho ho ho ho ho, hey
Moskau Lala lala lala la, lala lala lala la Ha ha ha ha ha
Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh Moskau, Moskau
モスクワ モスクワ グラスを砕け 壁にぶつけて
ロシアよいとこホホホホホ、ヘイ
モスクワ モスクワ お前の魂は偉大
夜には悪魔も徘徊だ
モスクワ ラーララララララ ラーララララララ ホホホホホ ヘイ
モスクワ ラーララララララ ラーララララララ ハハハハハ
オーオオオオオオー オーオオオオオー モスクワ モスクワ
Moskau, Moskau
Wodka trinkt man pur und kalt
Das macht hundert Jahre alt Ho ho ho ho ho, hey
モスクワ モスクワ
きつくて冷たいウォッカを飲めよ
長生きできるぜ ホホホホホ ヘイ
Moskau, Moskau
Väterchen dein Glas ist leer
Doch im Keller ist noch mehr Ha ha ha ha ha
モスクワ モスクワ
父ちゃんグラスが空いてるよ
酒蔵にはたんまりあるぜ ハハハハハ
Kosaken hey hey hebt die Gläser hey hey
Natascha ha ha du bist schön ha ha
Towarisch hey hey auf die Liebe hey hey
Auf Dein Wohl Bruder hey Bruder ho hey hey hey hey
コサックども、ヘイヘイ 乾杯だ、ヘイヘイ！
ナターシャ、ハァハァ、お前はいかしてる、(;´Д｀)ハァハァ！
同志よ、ヘイヘイ、命がけだぜ、ヘイヘイ！
兄弟、おい兄弟よ、お前に幸あれ ヘイヘイヘイヘイ
Moskau, Moskau Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land Ho ho ho ho ho, hey
Moskau, Moskau Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los Ha ha ha ha ha, hey
Moskau, Moskau Liebe schmeckt wie Kaviar
Mädchen sind zum küssen da Ho ho ho ho ho
Moskau, Moskau Komm wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht Ha ha ha ha ha
モスクワ モスクワ グラスを砕け 壁にぶつけて
ロシアよいとこホホホホホ、ヘイ
モスクワ モスクワ お前の魂は偉大
夜には悪魔も徘徊だ
モスクワ モスクワ 女のあそこはキャビア味
キスだってし放題 ホホホホホ ヘイ
モスクワ モスクワ テーブルで踊れ
テーブルがぶっ壊れるまで ハハハハハ
ちなみに、音楽は、こちらで聴けます。
http://o-ten.s83.xrea.com/mosukau.html
追記2005/11/06 ヤフーニュースでもすかうが報道されたせいもあって、被検索も急増。
日本語訳もつけてみましたが、あくまで「仮訳・超意訳」ですから、そこんとこよろしく。
Recent Comments